Je m'appelle Earl.
L 'un des trucs super dans la cabane à crabe c'est que...
les gens viennent quand ils ont un truc excitant à partager.
Super nouvelle ! Mon rôdeur a été renversé par une voiture !
Il est paralysé de la taille aux pieds.
Félicitations.
Bonne nouvelle ! J'ai vu la nouvelle famille.
Je suis toujours la mère la plus séduisante du parc pour caravanes.
Félicitations !
Bonne nouvelle ! Je ne suis pas enceinte !
Félicitations !
Entendre parler de grossesse m'a rappelé un truc sur ma liste...
J'ai mis la gardienne enceinte.
Quand j'étais ado, le vendredi, c'était le soir du quadrille.
La première semaine, j'ai allumé une botte de foin et on m'a renvoyé.
Je l'ai fait pour deux raisons...
d'abord parce que le quadrille, c'est poche...
et parce qu'on avait une nouvelle gardienne super séduisante...
Rachel Magann.
Qu'est-ce que tu veux pour souper ?
Si on allait s'asseoir dehors avec une bouteille de vin ?
Je voulais désespérément qu'elle m'aime, alors j'ai fait le grand jeu.
Hé, Rachel. J'ai oublié que tu étais là.
Probablement parce que je travaillais dur à mes abdos dans ma chambre.
C'était mon premier amour, mais je ne savais pas si je lui plaisais.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
C'est ce groupe, Lynyrd Skynyrd ! Tu dois écouter ça !
Maintenant que nos oreilles s'étaient touchées...
Je savais que c'était le moment d'agir.
- C'est l'heure d'aller au lit, Earl. - J'ai apporté Quelle affaire. !
J'adore ce film.
Et peut-être qu'après, on aura une petite affaire entre nous.
Ce tarlais avait ruiné mes chances, et j'allais lui faire payer ça.
Vraiment payer.
Après ça, Rachel changea.
Regarde le bon côté des choses. On sait que tu es une bonne gardienne.
Tu as vu un truc qui t'a fait penser à ta liste, hein ?
Ouais. C'est " J'ai"...
Ne me le dis pas. Laisse-moi deviner.
C'est... " J'ai vomi dans le bocal d'œufs au vinaigre" ?
" J'ai vomi sur le crabe électrique" ?
- J'abandonne. - C'est " J'ai mis la gardienne enceinte."
Darnell, uno margarita "por favor."
Avec un démocrate élu, on ferait mieux d'apprendre l'espagnol.
Tu n'as pas dit que tu allais amener M. Tortue ?
J'ai le lave-vaisselle à la température idéale pour un bain de vapeur.
Oh, M. Tortue.
Je l'ai oublié à la caravane.
Joy ne mentait pas tout à fait...
mais elle ne disait pas non plus toute la vérité.
Bon sang, Eugenia !
Duncan a encore rongé sa laisse.
Viens là.
Ta maman doit apprendre à faire attention.
J'ai trouvé Rachel et j'ai été surpris qu'elle soit encore avec Daniel.
On est heureux comme deux tourtereaux.
Je pensais que c'était le destin...
mais merci de nous avoir épargné de chercher longtemps l'âme sœur.
En fait, tu es le responsable de cette merveilleuse journée.
Et c'est encore mieux après.
Je suppose que tout s'est résolu pour le mieux.
Mais je sens encore que j'ai fait quelque chose de mal.
Ne sois pas bête. Tu as permis à une nouvelle vie de naître.
Comment ça pourrait être mal ?
Faites plus de bruit, vous gênez pas.
C'est pas comme si j'essayais de dormir par exemple.
Et je dois faire mon déjeuner vu que j'entends pas frire le bacon.
C'est notre petit !
Du lait écrémé ?
Vraiment ? Écrémé ?
Incroyable.
Qui veut voir d'autres photos ?
Pendant que j'étais avec Rachel et Daniel...
Joy essayait de corriger une de ses erreurs.
Où diable est passé Earl ?
Comment je le saurais ? Je suis sa bonne pas sa secrétaire.
Vous, les étrangers, vous avez une façon bizarre de vous vanter.
Fais-moi une faveur.
- Laquelle ressemble plus à M. Tortue ? - Qu'as-tu fait de M. Tortue ?
Rien, il a glissé du toit de la Brat.
C'est ironique, je venais juste de le cirer.
Ne me juge pas.
Tu ne sais pas quels mensonges sont nécessaires pour sauver un mariage.
Je suis censé lui briser le cœur ?
Je ne veux pas que Le Crabe soit triste.
Choisis !
M. Tortue m'a toujours rappelé Richard Dreyfuss.
Celle-là ressemble à Richard Dreyfuss...
mais celle-là se comporte plus comme Richard Dreyfuss.
Je choisis celle-là.
Cet album est de la fête de la remise de diplôme de Ronnie.
On ne savait pas qu'il ne serait pas diplômé avant qu'il soit pas appelé...
c'était une surprise.
Vous devrez vous faire conduire demain. J'ai besoin de la voiture.
Pourquoi, mon cœur ?
Il faut toujours débattre de tout avec toi, Rachel ?
Donne-moi juste la foutue bagnole !
Si je peux me permettre de vous le demander, qu'a donc Ronnie ?
Tu sais, les jeunes ont des phases.
Où sont mes bouteilles à pisser ?
Désolé, chéri. Dans le lave-vaisselle.
On veut mettre des toilettes en bas.
Ça fait trop de marches pour lui.
Les jeunes ! Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Mais c'est un homme ! Il ne devrait pas vivre seul ?
On lui a dit de chercher un appartement. On lui a donné un mois de loyer.
Il a tout dépensé en amenant une call-girl à un grand match de boxe.
- Super. - Et elle était adorable !
On espérait qu'ils ressortiraient ensemble, mais...
on ne pouvait pas se le permettre.
Je crois que c'est pour ça que le karma m'a amené ici.
Je suis responsable du fait que Ronnie soit devenu votre bébé.
Je devrais être responsable du fait qu'il devienne un homme.
Et s'il n'est pas prêt pour devenir un homme ?
Tu sais, c'est un monde dangereux, là dehors.
On n'est pas des phoques, Earl.
On ne jette pas nos bébés à l'eau pour voir s'ils vont survivre.
Vous êtes trop émotifs sur tout ça.
Au fond de vous, vous savez que si vous voulez que Ronnie grandisse...
vous devez le jeter dehors sur son cul...
mais votre cœur ne vous laisse pas faire ça.
Ce jeune doit être aimé fermement. Laissez-moi faire ça pour vous.
Je crois que la police va venir. Le voisin m'a vu pisser à la fenêtre.
Au secours ! Brutalité ! Brutalité !
Vous en faites pas. Mon frère est doué pour enseigner des trucs.
Maman !
Il m'a appris ça.
J'étais décidé à rendre Ronnie indépendant par la méthode dure...
en restant ferme et lui donnant la discipline qu'il n'avait jamais eue.
Tu as de la chance que j'aie laissé tomber le karaté, vieux !
J'ai payé le loyer pour 3 jours. Emploie-les à trouver un travail.
Après ça, tu seras livré à toi-même.
- Quand j'aurai mon argent de poche ? - Le vendredi.
Il n'y aura pas d'argent de poche ! Trouve un travail.
Il y a un problème avec M. Tortue.
Maudit.
Normalement, il aurait déjà fait bouger ça d'un quart de tour.
Tu le fais peut-être travailler trop dur.
Il a déjà les plis des abdos sur son ventre.
Il a encore dû essayer de sauter sa pierre chauffante.
Le rejet le déprime toujours.
Tu sais, Randy...
je me suis toujours demandé si je serais doué pour élever un ado.
Je dois dire que je pense que je serais doué pour ça.
J'aime bien ce rôle de père dur.
Je ne sais pas, Earl.
Je suis une boule de nerfs. Ça m'étonne pas que maman buvait.
Je vais regarder par le petit trou...
pour voir si mon éducation anticonnerie a redressé Ronnie.
Malheureusement, il n'était pas redressé.
Il était allongé là comme une grosse limace.
Tu viens de perdre le droit de regarder la télé.
Je te déteste !
C'est là que j'ai compris que j'étais un bon père, un père dur.
Mais le lendemain, Ronnie n'avait toujours rien fait.
Il te reste 2 jours. Tu ferais mieux de trouver un emploi.
Je te déteste !
Même avec rien dans la pièce, il a réussi à perdre son temps.
Maintenant tu as perdu ta fermeture éclair !
Demain on s'en va ! J'espère que tu seras prêt !
Je te déteste encore plus !
Joy et moi on essayait de motiver quelqu'un, mais elle, avec plus d'amour.
Allez, marche, idiot. Tu as besoin de motivation ?
Voilà.
Si tu en veux davantage, tu ferais bien de marcher.
Après 3 jours sans travail, j'ai laissé le motel renvoyer Ronnie.
J'espérais qu'une nuit dans le stationnement aurait fait de lui un homme.
Nom de Dieu !
Maman sans-abri, ces œufs sont incroyables.
Je peux en avoir encore ?
Je vais voir si je peux trouver un autre nid.
Je peux pas le croire.
Tu es en colère parce que j'ai trouvé un moyen de me nourrir.
Tu ne t'es pas nourri. Une sans-abri t'a fait cuire des oisillons !
Tu es lamentable. Nom de Dieu, comporte-toi en homme.
C'est pas ma faute s'ils m'ont viré. Tu n'as payé que pour 3 jours.
Tu es trop grand pour vivre dans un motel aux frais de quelqu'un d'autre.
- Earl... - Pas maintenant.
Tu n'as pas de travail, pas de talent. Tu tapes les autres.
Pas maintenant, Randy !
Tu as 22 ans. Aie un peu de dignité. C'est vraiment triste !
J'ai 31 ans, et tous ces trucs-là me décrivent !
Va m'attendre dans la chambre du motel.
Moi, le sans-travail, sans talent, dans la chambre que tu paies ?
C'est pas de toi qu'il s'agit. C'est de ce perdant.
Si tu penses que c'est un perdant, tu dois aussi penser ça de moi.
- Oui, il pense que t'es un perdant. - Je n'ai pas dit ça !
Tu crois que je pourrais m'occuper de moi-même ?
Oui. Bien sûr. Absolument.
Au moins, maintenant, je connais la vérité.
Où tu vas ?
Je vais te prouver que je peux vivre tout seul comme un grand.
Super !
Je vais te suivre partout et tu me feras vivre.
On dirait que je me suis trouvé un Randy.
Tu n'es pas inquiet pour Randy ?
Randy ? Mon frère ? Non.
Il reviendra quand il aura faim ou qu'il oubliera qu'il s'est enfui.
Je ne vais pas être émotif. C'est ce qu'ils veulent que je fasse.
Tu as choisi la mauvaise, imbécile !
L'autre imbécile. C'est la mauvaise tortue. Darnell a des soupçons.
- Où est celle que je t'ai donnée ? - Dans la piscine avec les mal-aimés.
Je crois qu'il y a un poney Shetland au fond.
Je suis déchiré. J'adorerais dénoncer Joy au Crabe.
Mais je ne veux pas qu'il s'inquiète pour son pauvre petit gars tout seul.
- Je crois que tout ira bien pour lui. - Je ne sais pas. Tout peut arriver.
C'est un monde dangereux pour un petit gars sans défense.
C'est un monde dangereux.
Il y a des choses terribles qui arrivent tout le temps.
Il est lent, vulnérable.
C'est sûr. Il ne regarde même pas avant de traverser la rue.
Si on le touche et qu'on ne se lave pas, on peut attraper la salmonelle.
Il mange tout ce que les gens lui donnent.
Quand il tombe sur le dos, il peut rarement se relever.
Je sais. Je dois le retourner tout le temps.
J'ai foiré ! Nos gars sont peut-être morts !
Tu m'as fait avoir un petit garçon et par ta faute, je le perds !
Je sais, je sais ! J'ai perdu le mien aussi !
- Cet amour sévère, c'est dur, hein ? - C'est horrible !
Comment on ne peut pas être émotif avec quelqu'un qu'on aime ?
- Il est dehors par 19 degrés ! - Tu as mis des pulls dans son sac ?
- Non ! - Oh, mon Dieu !
- Ronnie ! - Ronnie, c'est maman !
Randy, j'ai des Rainbow Sugar Bits !
Oh, dieu merci.
"SRAS."
Ça devait être un Norvégien.
Bon, on doit continuer à chercher.
La seule chose qu'il y a là au fond, c'est un poney Shetland.
Oh, c'est mon air !
Hé, chéri. Quoi de neuf ?
M. Tortue est mort ce matin.
Il est parti très vite.
Je suis tellement désolée.
Je ne peux pas le croire.
En général, son espèce vit jusqu'à 150 ans.
Son amour de la laitue a fini par causer sa perte.
Trop tôt.
1913 - 2009 M. SYDNEY TORTUE
Ce n'est pas M. Tortue.
J'ai perdu le vrai M. Tortue.
J'allais l'emmener à la cabane à crabe...
et accidentellement, je suis partie avec lui sur le toit de la voiture.
Qui est ce nono, alors ?
Je l'ai trouvé dans la piscine coincé dans un emballage de bière.
Tu aurais pu ne pas me le dire.
J'aurais enterré ce salaud et n'aurais pas vu la différence.
Mais tu as dit la vérité.
Tu avais l'air si triste.
Je ne pouvais pas t'infliger ça juste pour me protéger.
Ça veut dire que M. Tortue est quelque part dans la nature.
Si un reptile peut rentrer chez lui, C'est bien lui.
Tandis que Darnell reprenait de l'espoir...
après avoir cherché partout, on a abandonné.
Ne vous inquiétez pas. On le retrouvera.
On sait que la police dit toujours "probablement mort".
Tu es vivant !
Oui, c'est mon frère. Non, je dois y aller.
D'accord. D'accord. Envoyez-moi le lien.
D'accord, mon vieux. Je dois y aller. D'accord.
Earl, tu ne vas jamais croire ce qui s'est passé.
Après leur départ, Randy et Ronnie s'étaient mis en route.
Comme Randy avait un Randy à lui, il se sentait responsable.
Je vais me faire pousser la moustache.
Guette les extraterrestres et les oiseaux, c'est la responsabilité du second.
Les gens ne comprennent pas à quel point c'est important.
Super. Un porte-monnaie. Il doit y avoir de l'argent dedans.
- Essayons le crack. - Non ! Ça ne nous appartient pas.
Excusez-moi. Vous avez laissé tomber votre portefeuille.
Cet homme était si surpris par l'honnêteté de Randy...
qu'il les a laissé prendre ce qu'ils voulaient dans la boutique.
Regarde. Il y a une note dans la poche de mon costume.
"N'oublie pas d'acheter du lait."
Ronnie, ne me laisse pas oublier d'acheter du lait.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Suivons ces gars-là.
Quand ils commencèrent à avoir l'air d'adultes...
les gens commencèrent à les traiter comme des adultes.
Bonjour, Messieurs.
Bienvenue à la convention annuelle de l'association...
du commerce américain des brides, des bouchons et des fermoirs...
là où tous vos rêves peuvent se réaliser...
tant qu'ils sont liés aux brides, aux bouchons et aux fermoirs.
La production de brides dans le pays a décliné ces 2 derniers trimestres.
On se réjouit...
PRODUCTION DE BRIDES DANS LE PAYS Où allez-vous, Messieurs ?
C'est plate.
Je ne sais même pas pourquoi on est là.
Dieu du ciel, il a raison.
Pourquoi prétendre de ne pas voir l'évidence ?
La bride américaine était enviée par le monde entier, autrefois.
F.D.R. a dit un jour...
que les tuyaux de la liberté sont tenus...
par la bride américaine.
Eh bien, ces tuyaux ont une fuite, bon sang.
Ces gars ont raison.
Il est grand temps qu'on y remédie !
À la fin de la journée, ils étaient le clou de la convention.
D'accord, Mesdames et Messieurs...
pour terminer la convention des brides la plus excitante de l'année...
nous offrons un chariot de golf...
au gagnant de notre concours de danse annuel.
Oh, non, c'est pas possible ! Suis-moi.
On le tient.
J'étais malade d'inquiétude !
Pourquoi ? J'ai fait tout ce que j'ai appris en te regardant.
Quand tu as un truc important à faire, tu mets un costume.
Et j'ai été honnête en trouvant le portefeuille comme tu l'aurais été.
En plus, je me suis occupé de mon Randy.
J'ai réalisé qu'il fallait faire de notre mieux en les instruisant...
et puis, leur faire confiance pour trouver leur chemin.
C'était incroyable !
Il y avait à boire et à manger gratis et les gens s'amusaient au travail.
Quelqu'un m'a appelé "Monsieur" et n'a pas dit : "Vous devez partir."
Et après avoir ressenti ce genre de respect...
Ronnie décida de reprendre ses études, partir de chez ses parents...
même si c'était juste pour emménager dans le garage.
La motivation de chacun pour mettre sa vie sur pied est différente.
Certains doivent être aimés avec fermeté.
Pour Ronnie, il s'agissait d'avoir foi en l'avenir.
- Tu me croyais incapable de gérer. - J'avais tort.
Être un adulte, c'est facile, mais c'est pas mon truc.
Un patron sur ton dos 24 heures sur 24.
Y a que ta dernière idée qui compte, Earl.
Je suis d'accord.
Au cas où quelque chose t'arriverait...
et que j'aie besoin de m'occuper de moi-même...
je m'occuperai spécialement bien de ce costume.
Bonne nuit, Randy.
Bonne nuit, Earl.
Du calme. Aucune tortue n'a été blessée durant ce tournage.
Alors s'il vous plaît, pas de lettres, crétins !